Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di MonicaAltomonte e Hanna Lise
È di nuovo il periodo dell'anno che preferisco,
quando dare e condividere è nella mente di tutti.
Per me,
Hope Valley rappresenta
la gioia e lo spirito del periodo natalizio.
Ma, questo Natale,
l'amore della mia vita è lontano.
Sei mesi sembrano lunghi come una vita.
Jack mi manca enormemente.
Ovunque lui sia,
so che sta rendendo il nostro mondo un posto più sicuro.
È coraggioso, quindi devo essere coraggiosa anch'io.
Prima di partire,
Jack mi ha reso la donna più felice del mondo...
E poi, altrettanto velocemente, se n'è andato.
Durante queste feste,
speranza e fede mi sostengono
finché non potrò essere di nuovo con Jack.
"Quindi cerca dentro
"e vedrai'
"il magico Albero dei Desideri.
"Quindi esprimi un desiderio e legalo
"e presto il tuo desiderio potrebbe essere scomparso.
"Il che significa che c'è qualcuno che si prende cura di te.
"E potrebbe far avverare il tuo desiderio."
Fine.
Laura?
Quindi, se metti un desiderio sull'albero,
poi avrai quello che hai chiesto?
Proprio così.
E, secondo il libro,
potete desiderare qualsiasi cosa...
un giocattolo, una speranza, un sogno,
e poi, qualcuno può prendere il vostro desiderio
e provare a farlo esaudire.
Sì...
Philip?
Cosa succede se non riescono?
Questo è ciò che rende così speciale l'albero.
Se una persona non riesce ad esaudire il tuo desiderio
allora la leggenda dice
che l'albero può farlo accadere per magia.
Puoi esprimere un desiderio per qualcun altro?
Quelli sono i migliori!
Mi piacerebbe avere un Albero dei Desideri.
Allora, Opal...
Sono felice di comunicarvi
che Hope Valley ha già il suo Albero dei Desideri,
e il sindaco Stanton ce lo mostrerà
questo pomeriggio, nella via principale,
quindi finiremo presto la lezione
per poter assistere tutti alla presentazione dell'Albero.
La lezione è finita!
Cody?
Va tutto bene?
Non so cosa regalare alla signorina Abigail...
cioè, a mamma, per Natale.
È il nostro primo Natale, da quando ci ha adottati.
È sempre difficile con le mamme.
È davvero felice che Becky stia tornando a casa dalla scuola.
Beh, questa è la tua risposta.
Avere te e Becky qui per Natale
è tutto quello che tua mamma potrebbe desiderare.
Lo so, vorrei solo...
Potrei pensare a qualcos'altro da darle.
Sai cosa potresti fare?
Potresti mettere quel desiderio sull'Albero.
Questa è una grande idea! Grazie, signorina Thatcher.
Prego.
Scommetto che vorreste che l'agente Jack fosse qui per Natale.
Sì.
Certo.
Anch'io.
Allora, non vedi l'ora che torni Becky.
Oh! Grazie. Sì.
Sarà così bello avere tutta la mia famiglia insieme per le feste.
Certo.
Quest'anno il tuo zabaione ha un sapore diverso.
Si, ho aggiunto più noce moscata. Ora ha un quid in più.
- Eccome. - Devo chiederti una cosa.
L'albero di Natale sulla via principale,
di cosa si tratta?
Non ti piace l'Albero dei Desideri?
Non ho detto che non mi piace,
mi piace solo rispettare la tradizione.
Oh, lo facciamo... ma, come il tuo zabaione,
questo albero di Natale ha un quid in più.
Beh, immagino che sarà divertente per i bambini.
Oh, sarà divertente per tutti.
Devi solo crederci.
Oh... guarda che muso lungo.
Senti, vado a prenderti un bicchiere del mio zabaione fatto in casa.
Oh, no, no... va bene.
È per Jack?
Immagino che se non posso stare con lui a Natale,
almeno posso fargli sapere che lo sto pensando.
Hai avuto sue notizie recentemente?
Sono passati otto giorni.
Beh, sono sicura che stia bene.
Ha detto che ha una missione molto importante e che non vuole farmi preoccupare.
Bene, allora non mi preoccuperei.
E sai che se hai bisogno, io sono qui.
A proposito, la cena di Natale sarà alle 15:00.
- Cosa posso portare? - Oh, biscotti e purè di patate
sarebbe perfetto.
D'accordo. Credo che sarà meglio andare al mercantile
prima del ritiro della posta.
Ecco, Elizabeth. Questo ti tirerà subito su.
Oh...
Mettimene un po' da parte.
Ma...
- È tutto come da programma? - Sì, dovrebbe.
- Bene, allo spirito natalizio, Abigail. - E a un Natale molto gioioso.
Oh! È buono.
Non avrei mai immaginato di vederti...
Lee Coulter!
In pieno giorno,
e vestito come un uomo che vive di rendita.
Che ti posso dire? Hai avuto un'idea fantastica.
Beh, ne ho così tante. Puoi essere più preciso?
La chiusura della segheria per le vacanze.
Gli uomini possono passare un po' di tempo con le loro famiglie,
ed io, per una volta, posso rimanere a casa e rilassarmi.
E nessuno merita un po' di tempo libero
più di te. Bene...
Sei laborioso come un'ape.
E anche molto carino.
Un'attività di successo non va avanti da sola.
Vero. Ma un uomo d'affari di successo
ha bisogno di avere un po' di tempo per liberare la sua mente.
Sono d'accordo.
Ecco perché, oggi, il mio unico piano
è di non avere assolutamente nessun piano.
Se voglio leggere, leggerò.
Se voglio fare un sonnellino, farò un sonnellino.
Se voglio ascoltare della musica, accenderò il grammofono.
Per un uomo senza piani,
sembra un programma ben studiato.
Ah, mi conosci. Devo controllare tutti i dettagli,
che sia in vacanza o meno.
Certo che sì.
Adesso vado in città.
Posso prenderti qualcosa?
No. Penso di avere tutto ciò di cui ho bisogno.
Non muoverò un dito per tutto il giorno.
No, no. Vedrai!
Vedrai.
Oh, bene.
Ok.
"Capitolo 1.
L'orologio scoccava a mezzanotte..."
Noioso.
Già.
Proprio come pensavo.
Buongiorno a tutti!
Benvenuti all'Albero dei Desideri di Hope Valley.
Avremmo voluto che il Pastore Frank fosse con noi,
ma c'era bisogno di lui all'ospedale pediatrico di Cape Fullerton.
Ora, come alcuni di voi già sapranno,
il nostro albero di Natale quest'anno è un po' diverso.
È un "Albero dei Desideri".
E questo significa...
che potete prendere un ornamento, proprio come questo,
scrivere il vostro desiderio sul retro,
e poi appenderlo sull'albero. Se qualcuno lo toglie,
significa che sta lavorando per realizzare il vostro desiderio.
Sembra abbastanza semplice.
Adesso possiamo esprimere i nostri desideri?
Non vedo perché no! Natale è fra pochi giorni.
Mi piace l'idea dell'Albero dei Desideri.
C'è un certo ragazzo
che vuole sapere che cosa stai desiderando.
Allora, digli di sorprendermi.
Oh, dai! Un piccolo suggerimento?
No, dovrai cavartela da solo.
Ecco qui. Ce ne sono anche per voi.
Dov'è Carson?
Aveva una paziente da visitare. La signora McCormick.
La signora McCormick! Era uno dei coloni che abbiamo aiutato qualche anno fa.
Non l'abbiamo quasi mai vista in giro per la città.
Se ne sta per conto suo.
Metti il tuo desiderio sull'albero.
Con tutto quello che sta succedendo
nei territori del Nord,
è solo... che sento di essere egoista
per voler trascorrere il Natale con Jack.
Non lo sei. Per niente.
Bene, vedo molti ornamenti appesi, ma non molti vengono tolti.
Allora, sarò la prima.
Cosa dice?
"Vorrei una culla per il mio nuovo fratellino o sorellina."
Ed è firmato "Robert."
A che punto è sua madre?
La scadenza è tra circa un mese.
È così dolce!
È un bravo ragazzo.
Ok, il prossimo punto... i carri.
Elizabeth, il carro della scuola ha già un tema?
Domani, i miei studenti mi diranno a cosa hanno pensato.
Ottimo.
Abbiamo bisogno di un Babbo Natale.
Oh! Gli uomini lo sanno.
Stanno già evitando di guardarmi negli occhi.
È come togliere un dente, trovarne uno volontario.
Magari usiamo una tattica diversa quest'anno.
D'accordo, Rosemary, tu ti occuperai di questo.
Ora, parliamo della banda per la parata di Natale.
Ho sentito che alcuni volontari si stanno esercitando nel saloon.
Potrebbero aver bisogno di qualche indicazione.
Sembra proprio che abbiano bisogno di un capo banda.
Qualcuno che sa come trasmettere rispetto.
Qualcuno che potrebbe metterli in riga in qualche giorno.
Una voce calma in un mare di disarmonia.
Dove troviamo una persona così?
Conosco solo un uomo.
Mi dispiace per avervi fatto aspettare, signora McCormick.
Avevo alcune cose di cui dovevo occuparmi,
e la mia infermiera è andata a casa per le feste.
Me la ricordo. Faith qualcosa.
Troppo autoritaria, se volete saperlo.
Intendevo dire che sono qui tutto da solo.
Vi ci abituerete.
Sono stata da sola per quasi 20 anni.
Quando siete stata qui per l'ultimo esame,
avete detto all'infermiera Carter che in passato eravate sposata.
Mio marito è morto in un incidente.
E nessun altro parente?
Volevamo dei figli. Non li abbiamo mai avuti.
Mi dispiace, signora McCormick.
Oh, non ce n'è bisogno. Me la cavo bene da sola.
Certo. E, uh...
Sono felice di dirvi che siete in ottima salute.
Continuate a prendere la medicina.
Allora datemela e me ne vado.
L'ho ordinata a Union City.
Dovrebbe arrivare in giornata.
Ho delle cose da fare.
Non posso stare in giro per la città tutto il giorno.
Va bene, questo non è un problema.
Vengo io da lei a casa vostra.
C'è un costo aggiuntivo?
No. Non ci sono costi.
Allora andrà bene.
Va bene. Allora ci vediamo dopo.
Ho scelta?
- Passo in negozio più tardi. - Va bene.
- Allora, hai espresso il tuo desiderio? - Non ancora.
Faresti meglio a sbrigarti, non sei l'unica che desidera un Mountie,
e potrebbe esserci un limite nel desiderare un Mountie.
Signorina Thatcher!
Ciao, Robert.
Qualcuno ha tolto il mio desiderio dall'albero.
Lo so. Sono stata io.
Veramente?
Allora il mio fratellino o sorellina avrà una culla?
Sì.
Grazie!
Oh! Di niente.
Ho sentito della banda di Natale, Abigail.
Sono sicura che abbiano solo bisogno di affinarsi un po'.
Non c'è niente da affinare in questo gruppo.
Ma lo farai?
Lascia che te lo porti io.
Che cosa spedisci, un'ancora?
È una spedizione delle mie focaccine.
Oh. Scusa.
Allora, chi si godrà
queste delicate e morbide prelibatezze?
Henry Gowen.
So cosa stai per dire.
Cosa fai con la tua cucina
sono affari tuoi.
Inoltre, Henry potrebbe aver bisogno
di alcune delizie fatte in casa per riscaldarlo.
Quelle tendopoli possono diventare piuttosto fredde di notte.
Quali tendopoli?
Le strutture detentive sono sempre sovraffolate,
a causa dei nuovi prigionieri dei territori del Nord,
quindi ospitano alcuni detenuti in un campo di tende.
Ma è inverno.
Beh, la giustizia penale non dovrebbe essere piacevole.
Non possiamo mostrarci un po' caritatevoli con Henry?
Magari potrebbe venire qui per le feste.
Abigail, quell'uomo ha cospirato con la ferrovia per rubare a questa città.
Non merita alcuna gentilezza da parte nostra.
Bill, se non riusciamo a perdonare le persone,
allora non penso che stiamo facendo le cose per bene.
Non dirai sul serio su Gowen?
Sei seria.
Può restare nella prigione, dove fa caldo.
E dovrei fargli da domestica? No, grazie.
Allora, può dormire in cella di notte
e fare servizi alla comunità durante il giorno.
Servizi alla comunità.
Sono sicuro che al nostro ex-sindaco
piacerebbe essere il lacchè di qualcuno.
Sono sicura che quello attuale sarebbe in debito con te.
Mi stai prendendo in giro? Intendi sul serio?
Potrebbe fargli del bene provare com'è aiutare le altre persone.
Sei irremovibile, vero?
Proverò a chiedere un favore.
Oh, Elizabeth.
- Ho bisogno della tua opinione su una cosa. - Certo.
Stai ricamando?
Sto facendo un cuscino per Jack.
È ancora un po' grezzo all'esterno, ma...
Beh, è il pensiero che conta.
- È davvero così grezzo? - Allora, da amica ad amica.
Sono troppo invadente?
Aspetta! Non rispondere.
No. Sì, voglio una risposta.
Adesso! Elizabeth! Che cosa stai aspettando?
Cosa te lo fa pensare?
Oggi, da Abigail. Voglio dire, dai.
Ero la scelta più logica.
Capo banda?
Sì! Di cos'altro dovrei parlare?
Rosemary, sei la scelta più logica per tutto.
- Sono una donna dai molti talenti. - E opinioni.
- Perché mi interesso di molte cose. - Lo so, ma, Rosemary,
certe volte, devi lasciare che altre persone risplendano.
Pensa alla comunità come... un cielo stellato.
Preferiresti vedere una stella, o vederne molte?
Dipende. Sono io quella stella?
Questo è Lee. Stava andando da Abigail per mangiare qualcosa.
Hai appeso il tuo desiderio sull'Albero dei Desideri?
Non ancora.
Cosa?
Perché no?
Non lo so.
Io credo di sì.
Sto cercando di essere forte per Jack.
E pensi che appendere il tuo desiderio all'albero
significhi essere deboli?
È che dov'è lui è così pericoloso.
Deve essere forte ogni secondo di ogni giorno.
Sì, è un mondo molto pericoloso,
e sì, dobbiamo essere forti,
ma appendere un desiderio ad un albero non significa essere deboli.
Elizabeth.
C'è un posto per desiderare,
desiderare con tutte le tue forze.
Lo sai perché?
Perché?
Perché a volte i desideri si avverano.
Specialmente a Natale.
Adesso andiamo.
Oh, dov'è il mio desiderio?
Quindi Elizabeth si unisce a noi?
No, ma la stiamo accompagnando in città.
D'accordo.
Signora McCormick.
La vostra medicina, come promesso.
Grazie.
Oh, guarda un po'.
Abbiamo... abbiamo qualcosa in comune, dopotutto.
- Ne dubito. - No, è vero, anche a me non piace
addobbare se non fino all'ultimo minuto.
Non addobbo per le festività.
Perché mettere qualcosa quando poi devi levarlo?
Nemmeno una stella di Natale?
Sono allergica ai fiori.
Ora, se non vi dispiace, ho un bollitore sul fornello.
Bene, io ho detto la mia,
ora sta a te.
Andiamo?
VORREI CHE JACK POTESSE ESSERE QUI CON ME
Spero davvero che ci sia il mio nome su quello.
Jack!
Buon Natale, Elizabeth.
Non posso credere che tu sia qui.
Neanch'io.
Com'è successo?
Ecco...
Bill ha chiamato il comandante di Jack.
Diciamo solo che mi doveva un favore.
Jack! Bentornato, amico!
Grazie, Lee.
Abbiamo pregato per te ogni giorno.
Scusa se ti abbiamo tenuta all'oscuro,
ma volevamo farti una sorpresa.
Questa è una grande sorpresa! Non so come avete fatto a tenerlo segreto.
Beh, c'era una persona
che ci preoccupava un po'.
Oh, per favore!
Non mi sono nemmeno sognata di spifferarlo.
Ed è stato grazie alla mia performance
se l'ho convinta ad andare all'albero,
non dimentichiamolo.
Come potremmo?
Agente Jack! Siamo così felici che tu sia a casa!
Com'era lassù? Hai visto un sacco di cattivi?
Troppi.
Siamo tutti emozionati che tu sia a casa,
ma penso sia ora che voi due
passiate un po' di tempo da soli.
Stringiti a me.
Non ti lascerò mai.
Mi sei mancata tanto.
Dimostrami che non sto sognando.
Ha funzionato.
È così bello riaverti a casa.
Mi dispiace che sia solo per pochi giorni.
Cosa?
Purtroppo, gli scontri non si fermano per le feste.
Devo tornare la vigilia di Natale.
Elizabeth...
Mi dispiace.
Concentriamoci sul tempo che abbiamo a disposizione per stare insieme.
Ci deve essere qualcosa qui che Clara desidera per Natale.
Beh, so che a lei piacciono questi guanti.
Sono in vera pelle scamosciata.
E guarda il suo splendido ricamo.
Sofisticato.
Quanto costano?
6 dollari.
Ma dato che sono per Clara, potrei scendere a cinque.
Sono un po' a corto.
Oh. Quanto a corto?
4 dollari.
Mi dispiace, Jesse.
Facciamo così.
Le assi del pavimento della mia casa devono essere sostituite.
Fallo, e ti pagherò 4 dollari.
Davvero?
Signora Ramsey, è troppo.
Beh, è Natale,
e a Clara piaceranno quei guanti.
Oh, mio Dio!
Lee!
Ciao, Rosie.
Scusa per il disordine.
Infatti! Che cosa sta succedendo qui?
Beh, sai che mi stavo rilassando...
Veramente? Perché sembra che tu abbia lavorato parecchio per fare questo.
Giusto. Beh, il rilassarmi mi ha portato a ricordare i vecchi tempi.
E poi ho iniziato a pensare
a tutti i migliori regali di Natale
che ho ricevuto da bambino, crescendo,
e poi mi sono ricordato della mia collezione di figurine da baseball,
e stavo...
So che è qui da qualche parte.
Quindi significa che dopo questo pasticcio non l'hai ancora trovata?
Non l'ho ancora trovata, ma ne ho l'intenzione.
Oh!
Ma hai trovato la mia scatola dei ricordi.
Ecco cos'era.
Questa contiene tutti i miei ricordi più preziosi.
Guarda. Eccolo qui.
Ora, sai che ho sempre amato il teatro, naturalmente.
Naturalmente!
Ma sai da dove proviene davvero il mio talento
per la recitazione?
Non ne ho idea.
Dal circo.
Davvero?
PT Barnum, "Il più grande spettacolo del mondo!"
Mio padre lo amava, e suo padre lo amava.
Oh, era un uomo di spettacolo meraviglioso!
L'ho sentito dire anch'io.
Quindi ogni Natale,
chiedevo a Babbo Natale i biglietti per il circo,
e poi, quando il circo era in città,
ovviamente, i miei genitori mi ci portavano.
Wow.
Ho conservato ogni souvenir.
Ed anche quelli di mio padre e di mio nonno.
Significano così tanto per me.
In questo caso, penso che dovresti chiedere a Babbo Natale
i biglietti del circo di quest'anno.
Manteniamo viva la tradizione di famiglia.
Credo di averlo fatto.
Ah. Capito.
Va bene.
D'accordo. Perché non vai a fare un giro,
una bella passeggiata rilassante nell'aria natalizia?
Perché non vai all'Albero dei Desideri,
e desideri qualcos'altro da fare?
Divertente. Va bene. Va bene.
Arrivederci, tesoro.
Ora, se non ricordo male,
quella scatola in più di decorazioni è qui.
È questa?
Non lo so. Diamo un'occhiata.
Questo è Peter, mamma?
Sì. Quando aveva circa la tua età.
Caspita, non vedevo questa foto da anni.
Avrei voluto conoscerlo.
Sarebbe stato un meraviglioso fratello maggiore per te.
Deve mancarti molto.
Sì...
ma sono stata così fortunata
ad avere te e Becky, ora, nella mia vita.
Ehi, questo cos'è?
"Decorare la casa, cuocere i biscotti di Natale, comprare i regali..."
Questa è una delle famose liste di cose-da-fare di Peter per Natale.
Gli piaceva farle.
Amava ogni cosa del Natale.
Anch'io.
Soprattutto i regali e i biscotti.
Più che altro i regali.
Peter amava ascoltare storie sul Polo Nord.
Parlava per ore di quanto fosse magico.
Ne era affascinato.
Di sicuro ha spuntato molte cose.
Bene...
troviamo quella scatola in più,
così possiamo continuare ad addobbare l'albero.
Va bene, allora!
Proviamo "Deck the Halls" dall'inizio, d'accordo?
Va bene, va bene.
Pensavo che aveste detto che avevate esperienza.
Ecco, io non suono da un po'.
E abbiamo appena iniziato insieme.
Beh, forse abbiamo solo bisogno di un po' più di pratica come gruppo.
Forse ci sono troppi ottoni.
Sarebbe bello se avessimo qualche strumento a fiato.
Qualcuno suona il flauto?
È un peccato.
D'accordo. Beh...
riproviamo, va bene?
Sicuro che posso costruire una culla.
Robert ed io ti aiuteremo.
Significherebbe molto per lui.
Significherebbe molto anche per me.
Se posso contribuire mentre sono qui,
allora sono felice.
Jack, hai fatto così tanto per questa città.
Ci sono molte cose che mi sono mancate di questa città.
Tipo?
Oltre te?
Le persone... i miei amici.
Anche i fagioli del saloon.
Non devono averti dato da mangiare molto bene lassù.
Stare lontano da casa ti fa sentire riconoscente
per le cose che hai lasciato alle spalle.
- Bentornato a casa, Jack. - Grazie. È bello essere qui.
Stai tornando dalle visite?
No, sto tornando dalla casa di Myra McCormick,
per lasciarle una consegna.
L'hai invitata alla parata di Natale?
Dubito che venga. Lei non è una grande ammiratrice delle festività.
Beh, speriamo di faccia coinvolgere dallo spirito.
Sì. Forse potrei aiutarla con quello.
Oh, Jack...
Guarda tutte le persone che hanno appeso il loro desiderio sull'albero.
Hai intenzione di metterne uno lassù?
Lo farò. Più tardi.
Quando non c'è qualcuno con occhi indiscreti nei dintorni.
Jack!
Pensavo di accompagnarti a scuola.
Sei un po' in anticipo.
Davvero?
Vieni dentro, ti preparo qualcosa per colazione.
Mi hai letto nel pensiero.
Elizabeth!
Quello è Jack? L'ho appena visto entra...?
Stavo giusto preparando la colazione.
Oh, bene...
Puoi chiedergli di mangiare in fretta?
Ho bisogno che lui faccia una cosa per me.
Rosemary, è qui solo per pochi giorni.
Non può occuparsene Lee?
Ho sentito che ha preso una settimana di ferie!
Lee è il problema.
È annoiato, ed è sempre tra i piedi!
Sta pulendo tutto in casa,
Cose che non hanno nemmeno bisogno di essere pulite!
- Allora? - Non capisci?
Ho bisogno che Jack trascorra del tempo con lui.
Magari solo un'ora.
O sette.
Cosa?
Elizabeth Thatcher. Cosa c'è di così divertente?
Lee ti dà fastidio.
D'accordo.
Mi sa che sto provando quello che faccio io agli altri.
Ascolta, Jack viene con me a scuola,
ma mi assicurerò che
passi del tempo con Lee prima che lasci la città.
Grazie.
Rosie! Tesoro?
Sai dove è la scopa?
La scopa?
Perché hai bisogno della scopa, mio caro?
Beh...
Stavo pulendo la teiera e...
beh, c'è stato un incidente.
Ciao, Elizabeth!
Ciao!
Va tutto bene. Non preoccupartene.
La troverò. Ciao!
- Oh, ciao, Jesse. Entra. - Salve.
Puoi sistemarlo?
Nessun problema.
Bene.
Oh, e porta quel tavolo al mio negozio oggi.
Mi serve per un'esposizione.
- Ma certo. - Ti lascio lavorare.
Buongiorno.
Ancora voi.
Cos'è questa roba?
Ecco, vi ho portato un po' di decorazioni natalizie.
Questa ghirlanda, alcuni ornamenti,
addobbi, e anche qualche bastoncino di zucchero.
Grazie, ma no.
Signora McCormick, vorrei solo che passiate un bel Natale.
Natale è per i bambini.
Io non sono una bambina.
Siamo felici che tu sia tornato, agente Jack.
Grazie, Opal.
Sono felice anch'io di essere qui.
L'agente Jack si è offerto volontario per aiutarci
per costruire il carro della scuola.
Ma abbiamo bisogno di molte idee,
quindi chi vuole iniziare per primo?
Potremmo fare il Polo Nord.
Potremmo fare il laboratorio di Babbo Natale.
E una slitta, e le renne!
E i fiocchi di neve!
E gli elfi di Babbo Natale.
Allora che il Polo Nord sia.
A partire da domani, la scuola sarà chiusa per le vacanze,
ma vorrei che tutti voi veniste al fienile
per aiutare con il carro.
Ora, perché non iniziate a disegnare
quello che pensate che possa esserci al Polo Nord?
Signorina Thatcher,
voglio che questo sia il miglior Polo Nord di sempre!
Sentito?
Nessuna pressione.
Ma non ditelo a mia madre, va bene?
- Perché? - Vorrei che fosse una sorpresa.
D'accordo.
Robert?
L'agente Jack
ha deciso di lavorare anche sul tuo desiderio.
Posso aiutarvi?
Aiutarmi? Non posso farlo senza di te.
Grazie.
Prego.
Oh! Scusate.
Il mio uomo forte.
Il tuo uomo?
Sei di qualcun'altra?
Decisamente no.
Jesse?
Potresti andare al mercantile...
a prendere le forniture che ho ordinato?
Certo.
Cosa c'è?
Niente.
Proviamo questo laggiù.
Salve. Ho bisogno di un po' di tasselli e qualche colorante bianco.
Su che cosa stai lavorando?
Un desiderio dell'Albero dei Desideri.
Il mio pacco è arrivato?
Eccolo qui.
Grazie, Katie.
Il colorante è sullo scaffale laggiù.
Ciao, sono passato a ritirare una consegna per Dottie.
Ok.
Un po' caro per le mie tasche.
Anche per le mie.
Ecco a te.
Grazie.
Jack! Guarda!
Sarà fantastico usarlo come neve.
Sì, possiamo stenderlo in tutto il carro
e usarlo come base.
Spero solo che riusciremo a fare tutto. C'è ancora così tanto da fare.
Avremo bisogno di tutto l'aiuto che possiamo trovare.
Oh! Rosemary stamattina mi ha detto
che Lee è annoiato come non mai.
Gli chiederò di darci una mano.
Sono sicura che farai entrambi molto felici.
Ora, pittura rossa e verde...
Pittura rossa e verde.
Bill? Hai avuto notizie di...
Henry?
Sembri sorpresa di vedermi.
Non mi aspettavo di vederti così presto.
Ho saputo che devo ringraziare te per questo.
Pensavo potesse renderti felice
tornare ad Hope Valley per Natale.
Beh, una prigione è una prigione,
ma comunque, grazie.
Sono contento che tu sia qui. Stavo proprio per dire ad Henry
del suo servizio alla comunità.
Oh, capisco... servizio alla comunità.
Credo che mangerò la mia fetta di umiltà questa settimana.
Spero che tu abbia un grande appetito.
Inizierai domani nel tuo vecchio ufficio.
Ha bisogno di una piccola rinfrescata.
Sempre se il sindaco è d'accordo.
Sì, per me va bene.
D'accordo, Henry?
Beh, non è il caso di rifiutare, sceriffo.
Potrei guardarti tutto il giorno.
Lo farai.
Jack.
Forse dovresti concentrarti sulla culla.
Buona idea.
Sarà bellissima.
Punto più alla praticità.
Un giorno,
costruirai una di queste per il nostro bambino.
Magari ne compreremo una.
Una bella.
La costruirò.
Com'è questo?
Sembra perfetto.
Bill, come vanno le prove con la banda
per la parata di Natale?
Ah... diciamo solo che
sono leggermente migliorati rispetto a ieri.
Oh, il desiderio di qualcuno sta cadendo.
Di chi è?
È di Jack.
"Vorrei poter passare il Natale con Elizabeth."
Se solo potessimo farlo avverare.
Stai facendo un ottimo lavoro, Robert.
Grazie, signorina Thatcher.
- Ecco qui. - Grazie.
Stai bene?
Sì. Sono...
solo emozionato di diventare un fratello maggiore,
quindi vorrei finire la culla.
Di sicuro hai lasciato il segno, Henry.
Penso che tu ti stia divertendo un po' troppo, Bill.
Tutti abbiamo la nostra resa dei conti.
Sto pagando per quello che ho fatto.
Per la maggior parte di queste persone, non pagherai mai abbastanza.
L'unica ragione per cui sei qui,
e se non stai congelando in una prigione-tenda, è grazie ad Abigail.
A proposito di Abigail, lei adesso è lì dentro con una lista di cose da farti fare.
Bene, non vedo l'ora di iniziare.
Che cosa ne pensi?
Dovrei aggiungere un altro colore?
Penso che sia perfetto così com'è. (L'amore è paziente, l'amore è gentile)
- Lo adorerà. - Spero di sì.
Come sta Jesse?
Bene.
Sta facendo un lavoro per Dottie.
E voi due state bene?
Sì.
Penso che abbia accettato quel lavoro
solo per comprarmi un regalo di Natale.
Oh, Clara. È davvero dolce da parte sua.
È un ragazzo molto speciale.
Lee!
Ecco l'uomo che cercavo.
- Ehi! - Hai un momento?
Sono pieno di momenti, Jack. Sono un uomo che vive di rendita.
Mi sembri un po' annoiato.
Ho già passato il "po'".
Allora, ho delle buone notizie per te.
Elizabeth ed io abbiamo bisogno di aiuto
per costruire il carro di Natale della scuola.
Non dire più niente. Non dire più niente.
Scusami!
Tieni. Così sarai più colto.
Ok? Divertiti!
Andiamo a fare qualcosa.
E posso dipingere "la Città di Hope Valley"
a grandi lettere sul lato del vagone...
Volevo dire, il carro.
E questo guiderà la parata, giusto?
E come sindaco,
dovresti essere il Gran Cerimoniere.
No, non sarò io.
Beh, te lo meriti.
Grazie,
e grazie per aver lavorato così tanto, Mike.
Mi sembra che tu stia migliorando nel lavoro.
Non potevo fare altrimenti.
Beh, ti rispettano.
È divertente vedere come funziona
quando non derubi i tuoi elettori.
Scusa.
Questa era fuori luogo.
Stai lavorando sodo. Perché non fai una pausa?
Perché mi hai fatto tornare qui per Natale, Abigail?
Mi sembrava una buona idea.
Inizio a pensare che non lo sia.
Ho preso nota della tua opinione.
Che cosa vuoi da me?
Vedo del buono in te, Henry.
Ecco...
forse vedi quello che vuoi vedere.
Era tutto squisito. Grazie.
È la ricetta, o il fatto che hai mangiato scatolette
negli ultimi sei mesi?
È la cuoca.
Mi sa che sono le scatolette.
Mi piace come hai sistemato casa.
Jack, non ho cambiato niente da quando te ne sei andato.
Ok... forse ho solo aggiunto un paio di tue foto.
Solo un paio?
Com'è lassù?
Solitario.
Anche se sei circondato da tutti i tuoi colleghi Mountie?
Sì, non è comunque casa.
Ma pensi che questo sacrificio ne valga la pena?
Quando vedo le persone lassù...
madri, padri, bambini...
le loro vite messe sottosopra da queste bande e trafficanti d'armi,
potrebbe succedere a chiunque, ovunque.
Anche a noi ad Hope Valley.
Ecco perché non posso permettere che accada qualcos'altro.
So che farai tutto il possibile per proteggerli.
Lo farò.
Salve.
Bisogno di aiuto?
No, grazie. Sono a posto.
Cos'è questa roba? Per il carro?
No, veramente, è per una culla che stiamo costruendo
per il mio studente, Robert.
Davvero?
Sì, perché?
Niente.
Mi stai nascondendo qualcosa.
Un medico non può dare informazioni su un paziente.
Carson... che cosa sta succedendo?
Mi dispiace, non mi è permesso.
Capisco.
Allora, noi sei ancora riuscito a infondere lo spirito natalizio
nella signora McCormick?
Non ancora.
Ma ho un'altra idea,
e ho bisogno di alcuni dei tuoi studenti.
Ah, il mio regno per un flauto.
E quale sarebbe il tuo regno, esattamente?
La prigione?
Tu suoni?
Certo, io suono.
Porterò armonia alle tue melodie.
Non... come una stella, intendiamoci, ma...
come un forza di gravità impercettibile che trascina ogni cosa insieme.
Sto cominciando già a pentirmene.
Dove vuoi che mi sieda, maestro?
Oh...
Lì dietro. Lì dietro.
Come desideri.
Va bene.
Robert?
Stai lavorando così tanto.
Vuoi fare una pausa?
Non ne ho bisogno.
Va tutto bene?
Se c'è qualcosa che posso fare, io...
È solo...
I miei genitori... sono tristi.
Pensano che io non lo sappia, ma...
Li sento parlare qualche volta.
Riguardo il bambino?
Mia madre non lo sente muoversi da un po'.
Potrebbe non essere a posto,
ma forse il bambino non lo sa...
Non sa cosa?
Che lo stiamo aspettando.
Per questo volevi costruire la culla.
Per mostrare al bambino che abbiamo un posto per lui.
Così forse potrebbe arrivare.
Ok, ragazzi!
Vogliamo dare alla signora McCormick
il Natale più indimenticabile di sempre,
quindi tiriamo fuori la vostra voce migliore, d'accordo?
Siete pronti?
Signora McCormick!
Cosa sta succedendo qui?
Avete detto che il Natale era per i bambini, quindi...
Vi ho portato dei bambini.
Volevano darvi un po' della loro gioia natalizia.
Non l'ho mai chiesto.
E non lo voglio.
Per favore, lasciatemi stare.
Perché ha chiuso la porta, dottor Shepherd?
Forse non le piacciamo.
Abbiamo fatto qualcosa di sbagliato?
No, non avete fatto niente di sbagliato.
Vuole che andiamo via?
Beh, io... mi sa che era occupata.
Capito? Va bene, ragazzi.
Sedetevi.
Possiamo continuare a cantare?
Certo. È Natale!
Oh! Eccomi! Lasciate che vi aiuti.
Grazie.
Di niente.
Veramente speravo di parlare ad entrambi
riguardo il desiderio di Robert sull'Albero dei Desideri.
So che sta aspettando una bicicletta.
A dire il vero, ha desiderato una culla.
Una culla?
Per il bambino.
Ha detto di sapere che ci sono alcune... preoccupazioni.
Non gli abbiamo detto niente.
I bambini percepiscono le cose, credetemi.
Recentemente mi hanno ricordato che desiderare e sperare
possono essere forze molto potenti,
specialmente a Natale.
E questo desiderio...
significa molto per Robert.
Allora la finirò con lui,
ma non vorrei dargli troppa speranza.
È venuta bene.
È bello fare un vero lavoro, finalmente.
Ma ricorda, tutto lavoro e niente divertimento...
Rendono Lee un ragazzo molto felice.
Devo dire che mi sorprende che ti sia offerto per aiutare qui
visto che rimarrai solo fino alla vigilia.
Voglio godermi tutto.
Elizabeth.
Hope Valley.
È casa.
Eroe e romantico.
Mi stai facendo sembrare cattivo, Jack. Mi fai sembrare cattivo!
Passami alcuni di quei chiodi, ti spiace?
Grazie.
Ciao.
Siete tornati così presto?
Com'è andata con i canti natalizi e la signora McCormick?
Non ne ha voluto sapere.
Oh, Carson. Mi dispiace.
Già. Sono un dottore che non può aiutare il suo paziente.
Beh, questo non è un problema fisico.
Sì. Non è un modo di vivere, quello.
Comunque, ho pensato che forse potevo aiutare come falegname.
È un mio hobby.
Bene, è un hobby molto utile per noi. Mike?
Hai ancora bisogno di aiuto per inchiodare la base del carro?
Certo.
Bene, allora eccomi qui.
Oggi ho parlato con i genitori di Robert.
Ah, sì?
Sì, e crescere una famiglia può essere complicato.
Sì, è vero.
Mi auguro solo che quando sarà il momento,
sarò all'altezza del compito.
Non sono così sicuro.
No?
Pensi saresti paziente?
Beh, sono paziente con una ventina di studenti,
quindi, sì!
Credi di poter fornire ai nostri figli una guida?
Jack, stai descrivendo il mio lavoro.
Pensi che li ameresti?
Certo che li amerei!
Allora penso che tu abbia risposto alla tua stessa domanda.
È quasi finito qui.
Bill sta per venirti a prendere.
Oh, meraviglioso.
È sempre piacevole la sua compagnia.
Domani, sarai al fienile.
Potrebbero aver bisogno di aiuto con i carri.
Mi servirà una vacanza
quando tornerò al centro di detenzione.
Abigail?
È arrivato un telegramma per te.
Che succede?
C'è una tormenta di neve a Nelson Ridge.
Becky è bloccata alla stazione.
Cody?
Sì?
- Posso parlarti un momento? - Certo.
Temo di avere delle brutte notizie, tesoro.
Becky non sarà a casa in tempo per Natale.
Perché no?
C'è stata una tormenta di neve che l'ha bloccata.
Starà bene, vero?
Oh, starà bene,
e verrà qui non appena sarà possibile, dopo che avranno sgomberato i binari.
Va bene, mamma.
Non essere triste.
Passeremo lo stesso un bel Natale.
Lo prometto.
Becky vorrebbe così, no?
Sì.
Sei davvero un giovanotto molto intelligente.
Ciao, tesoro. Cosa ne pensi?
Lee, anche un pupazzo di neve può seguire la moda.
Devi stringere la sciarpa.
Ok, va bene. Stringo la sciarpa.
E inclina leggermente il cappello a sinistra.
Inclino leggermente il cappello a sinistra.
- Sinistra. - L'altra sinistra.
- Leggermente. - "Leggermente."
Solo leggermente.
Perfetto!
Benvenuto nel mio mondo, amico.
Wow.
Sta davvero iniziando a sembrare una culla.
Grazie.
Penso.
Sarà bellissima.
Pensate davvero che al bambino piacerà?
Al bambino piacerà.
A noi piace.
- Ha solo bisogno di una cosa. - Che cosa?
Tutta la nostra famiglia in questo desiderio.
Ti dispiace se diamo una mano?
Sarebbe bello.
Per me va benissimo.
So che avete paura.
Non ho paura di niente.
Avete paura di ammettere di aver bisogno delle persone.
Fate finta che vi piace vivere da sola
perché è più facile che affrontare la verità.
- La verità? - Che vi manca vostro marito,
e vi manca la sensazione
che la vostra vita stesse andando avanti proprio come avevate programmato.
E vi manca la gioia di una volta,
prima che tutto cambiasse.
Non sapete di cosa state parlando.
Mia moglie è morta qualche anno fa.
Mi sono chiuso in me stesso.
Dentro, ero come un eremita.
Ho anche smesso di praticare la professione.
Ma siete ancora un uomo giovane.
L'età non c'entra niente con questo.
Dovete lasciar entrare la gente.
La mia vita è questa.
Siete voi a decidere com'è la vostra vita.
Oh! Scusa!
Allora?
Pensate che a mia madre piacerà tutto questo?
Lo adorerà.
È importante.
Me ne sono accorta.
Mi piace davvero stare qui ad Hope Valley.
È molto bella.
È pieno di brav'uomini,
come Jack, Bill, il dottor Shepherd, Lee...
...tu.
Non credo di appartenere alla stessa categoria.
Allora non ti vedi attraverso i miei occhi.
Credo di no.
Bene! Se potessi avere l'attenzione di tutti, per favore...
Avvicinatevi. Grazie.
Ora che abbiamo quasi completato i nostri compiti,
sto per darvi alcune istruzioni finali.
Forza, abbiamo bisogno di un gruppo per finire di dipingere la chiesa in miniatura.
Esprimi un desiderio o ne prendi uno?
Aspetto che se ne avveri uno.
Speri che Becky torni a casa per Natale?
Ma ho la sensazione che potrebbe essere troppo chiederlo.
Ho lavorato sul desiderio di Jack, Abigail.
Ho contattato il Sovrintendente Collins.
Non può fare nulla. Jack deve tornare la vigilia di Natale.
Hai fatto quello che potevi, Bill.
Beh, forse.
Ma non mi piace quando le cose non vanno a modo mio.
Certo...
c'è ancora tempo per te per esprimere un desiderio.
Bill!
Gowen è scappato.
- Quando? - Non ne sono certo.
Dev'essere mentre stavamo lavorando ai carri.
Ha preso anche un cavallo.
Bill. Elizabeth mi ha detto di Henry.
Il lupo perde il pelo ma non il vizio.
Mi dispiace, non avrei dovuto farlo tornare qui.
Non sentirti in colpa per questo...
anche se non è stata una delle tue idee più brillanti.
Avrei dovuto tenerlo d'occhio.
Jack, stavamo lavorando tutti ai carri.
Avrei dovuto farlo ugualmente.
Stai attento.
Per Henry si prospetta una lunga reclusione.
Farà qualsiasi cosa per evitarla.
Cosa stai dicendo?
Potrebbe non finire bene per lui.
Ehi, tesoro, perché non torni a casa
e ti raggiungo lì quando ho finito?
Sono fuori dai gangheri per Henry.
Lo so. Anch'io.
Voglio dire, potendo scegliere tra giusto e sbagliato,
quell'uomo sceglie sempre di sbagliare.
Come mai?
Onestamente non lo so.
C'è qualcosa che non va in me.
Com'è che all'improvviso la cosa ti riguarda?
No, intendevo dire...
Di solito sono molto brava nello scorgere il potenziale...
ora... non dire una parola di questo a nessuno...
ma avevo visto del potenziale in Henry.
Beh, questo perché
tu vedi il potenziale in tutto e tutti,
ed è per questo che ti amo così tanto.
Adesso torna a casa, che finisco, d'accordo?
Avanti!
Ho impacchettato i guanti per te.
Signora Ramsey, devo farvi vedere una cosa.
Cosa stai facendo?
Questo è venuto fuori quando lo stavo spostando.
Qui ci sono quasi 300 dollari.
Non lo sapevate, vero?
Mio marito non si fidava delle banche.
Beh...
vi ha lasciato un bel gruzzolo.
È tutto lì dentro. Lo giuro.
Ti credo.
Mi dispiace di non averlo detto subito.
Molte persone avrebbero preso questo denaro.
- Ti meriti una ricompensa. - No! No, no, signora.
Mi avete già pagato più di un giorno di paga.
È tutto quello che mi spetta.
D'accordo, allora.
Ecco i guanti per cui hai pagato.
Un'altra cosa.
Potete non dirlo a Clara?
- Che rimanga tra me e voi? - Certo. Perché?
Immagino...
che bisogna essere onesti perché è la cosa giusta da fare,
non perché vuoi colpire la tua ragazza.
Ancora grazie.
Oh, Silas.
Ha perso lo zoccolo.
Da qui diventa più roccioso e umido.
Bill.
Se andiamo avanti, il tuo cavallo diventerà zoppo.
Era ora.
Il cibo sta diventando freddo!
Per che cos'è tutto questo?
Un paziente non può cucinare un pasto al suo dottore?
Sì, ma... mi sorprende vedere che avete cucinato.
Ecco, come entrambi sappiamo, la vita è piena di sorprese.
Già, è vero.
Non sono stata felice per molto tempo...
e so che è colpa mia.
Quando mio marito è morto...
È morta anche una parte di voi.
Non vivevo per niente. Io...
ero solo...
qui.
Ritrovare la felicità
è quasi come imparare a camminare di nuovo.
A piccoli passi.
Ci proverò.
Bene, direi che questo è un buon inizio.
E non potrei immaginare una migliore compagnia a pranzo.
Avete bisogno di amicizie migliori, dottor Shepherd.
Allora qual è il grande segreto con i carri?
Come mai non mi era permesso dare una mano?
Beh, se te lo dicessi, non sarebbe un segreto, non credi?
Ottima osservazione.
E poi, non lo so nemmeno io perché è un segreto.
Penso che lo scopriremo insieme.
C'è qualcos'altro?
Oh, è per Becky.
La stazione di Nelson Ridge è chiusa.
Non riesce a tornare a casa per Natale.
Oh, Abigail. Mi dispiace così tanto.
Vorrà dire che festeggeremo dopo il Natale.
Sono tornati.
Senza Henry.
Cosa è successo?
Dobbiamo trovare il fabbro e cambiare gli zoccoli al mio cavallo.
Torniamo indietro il prima possibile.
- Non pensi che sarà già andato lontano? - Non importa.
Mi assumo la piena responsabilità per averlo riportato qui.
- È colpa mia. - È tutta colpa di Henry Gowen!
Come ogni altro crimine che è stato commesso contro questa città.
Jack, se vieni al caffè,
ti preparo qualcosa da mangiare prima di uscire di nuovo.
Grazie, Abigail.
Pensavo di trascorrere del tempo da solo con la mia fidanzata.
Mi piace quando mi chiama così.
Mi dispiace.
Devo trovarlo.
Lo so.
È la tua vita. È la nostra vita.
Non significa che mi debba piacere, però.
Specialmente con te che torni di nuovo al Nord domani sera.
Lo so.
Andiamo.
Diamo a Sergeant dell'acqua.
Rosie! Si gela.
- Perché non vieni dentro? - Sto osservando le stelle.
Sono belle, non è vero?
Sì. Piuttosto spettacolari, certo.
Per quanto riguarda le stelle,
più sono, meglio è, giusto?
Beh, non l'ho mai davvero pensato in questo modo,
ma, sì, credo di sì.
Sai cosa vedo quando guardo il cielo stellato?
I geloni?
Polmonite?
Anche in un cielo stellato in una notte come questa...
alcune stelle brillano più delle altre.
E va bene così.
Non credi?
Beh... certo.
Per me va bene.
Oh, è per questo che ti amo.
Dai, entriamo prima di prenderci un bel raffreddore.
Bene, questa è stata la più estenuante settimana di ferie
che abbia mai avuto in tutta la mia vita.
Beh, indovina un po'? Non è ancora finita.
Cosa vorresti dire?
Il carro è finito, ed è fantastico.
Quindi? Questo non significa che il tuo lavoro è finito.
Ho una sorpresa per te.
Oh, non voglio una sorpresa.
- Sì! - Oh, no, no.
Sì, sì!
- Sì! - No!
Non voglio fare Babbo Natale.
Oh, sei così dolce, Lee.
Come se credessi di avere davvero scelta.
Hai vinto le elezioni.
Quali elezioni?
Quelle che abbiamo fatto quando non c'eri, sciocchino.
Bah!
Cody, stavo pensando che dovremmo fare un dolce speciale per la vigilia di Natale.
Cosa vorresti?
La torta di zucca?
La preferita di Becky.
Sarebbe un po' come se fosse qui con noi.
Torta di zucca sia.
Devi assolutamente venire a vedere!
È tornato!
Becky!
Grazie.
Ma che mi venga...
Ciao, tesoro mio!
Il signor Gowen è venuto a prendermi.
Ho sentito che era bloccata alla stazione di Nelson Ridge.
Una volta ero andato lì con Ray Wyatt.
- Mi mostrò una scorciatoia. - Grazie, Henry.
Non ne facciamo una questione di stato.
È una cosa importante, Henry.
- È molto importante. - Metto su un po' di caffè.
Fantastico, Bill.
Buon Natale, Henry.
Grazie per aver portato Becky qui da noi.
Grazie, signor Gowen.
È stato un piacere.
Non penso che riuscirò mai a capirti, Henry.
Siamo in due.
Alla mamma farà piacere la tua sorpresa.
E mi ha detto che aveva bisogno di un nuovo paio di sciarpette,
così anche a lei piacerà il tuo regalo.
Lo spero.
Ma stavo pensando che dovremmo farle un regalo insieme.
Che cosa?
Vai a cambiarti con una bella maglia e ti racconto tutto per strada.
Oh, ma guarda...
Tutto fatto.
Adesso manca solo il nostro bambino.
Sa che lo stiamo desiderando.
Che dici, ragazzo? La portiamo a casa?
- Sì! - Bisogno di una mano?
Grazie, ma io e Robert possiamo farcela da soli.
Oh! Il mio...
Ho sentito il nostro bambino.
Sta scalciando.
Sei sicura?
Lo sento, mamma!
Penso che dovremmo andare dal dottor Shepherd.
Va bene, caricheremo solo la culla.
Penso che dovremmo andarci subito.
Andate!
Caricherò io la culla.
Questo periodo natalizio
è stato pieno di gioia.
L'abbiamo passato
realizzando i desideri degli altri.
E con lla forza della nostra speranza.
Io ho sperato, e ho avuto la benedizione
di passare questi pochi giorni con Jack.
Stasera sarà la nostra migliore vigilia di Natale di sempre...
Finché non ripartirà.
Sarà difficile
non mostrarmi preoccupata per la sua incolumità.
Perciò devo ricordarmi che Dio ha un piano,
e che noi dobbiamo avere fiducia.
Ce l'avete fatta.
Non ero sicura di venire,
e poi ho pensato...
è Natale.
Dovrei essere con i miei nuovi amici.
Che cosa c'è nel cestino?
Le mie scuse.
Io ti conosco. Sei venuta a casa mia.
- Come ti chiami? - Opal.
Piacere di conoscerti, Opal.
Grazie per aver cantato per me.
Prego.
Sono felice che siate venuta alla parata.
Anch'io!
Vorresti aiutarmi a consegnarli?
Certo!
Ragazzi, ho dei biscotti di pan di zenzero.
Questa parata è stata una buona idea.
Hai visto la folla?
Sembra che sia uscita l'intera città.
Iniziamo?
Sì. Ci servono solo i Gran Cerimonieri.
Ho dato per scontato che fossi tu.
Sì, sei il sindaco.
Uno dei vantaggi dell'essere sindaco è che posso scegliere.
E ho scelto voi due.
No, Abigail. Non possiamo.
Ho deliberato così. Non puoi dire di no.
Ha appena emesso una legge. Come agente
ho il dovere di eseguirla.
Va bene, allora.
Bene, gente! È ora di iniziare la parata!
Ora continua a dire "ho, ho, ho," fino alla fine della strada.
"Ho, ho, ho." Fatto.
E lancia i bastoncini di zucchero equamente. Non favorire un lato della strada.
- Non favorire. Fatto. - E la cosa più importante, essere allegri!
Sono sempre allegro. Vuoi sapere perché?
Perché ho sposato la donna più meravigliosa del mondo.
Oh, Lee.
Ci è stato chiesto di scortarti al carro principale.
Prego?
Seguici.
Cody, cos'è questo?
Peter non aveva finito la sua lista delle cose-da-fare di Natale.
Non è mai riuscito a portarti al Polo Nord.
Voglio farlo per lui.
Oh, Cody.
Grazie.
Andiamo!
Ho una sorpresa per te.
Spero che ti piaccia.
Vedremo.
Allora?
Li adoro!
Sei pronta?
Finché sei qui al mio fianco.
Bene, banda.
Adesso verremo ripagati del duro lavoro.
Via alla parata!
Buon Natale a tutti!
Peter ci starà guardando?
Ne sono certa.
Pensi che sia felice di me?
Sono sicura che è molto orgoglioso di suo fratello minore.
La cena della vigilia di Natale.
Wow, sembra delizioso.
Hai lavorato sodo per la comunità.
Sì, tranne quando ho lasciato la città.
E per quello, ti sarò sempre grata.
Ho parlato con Bill.
Alla prigione non dirà nulla della tua piccola gita in campagna.
Sarà il nostro piccolo segreto, allora, eh?
Il piccolo segreto di Hope Valley.
Vedremo quanto durerà.
Quello che hai fatto...
Beh, puoi ingannare te stesso, se vuoi, Henry,
ma non puoi ingannare me.
Non darei tanta importanza a questa cosa.
Buon Natale.
Buon Natale, Abigail.
Lo è.
Grazie a te.
Le costruzioni! Proprio quello che desideravo.
Lo so.
Pattini da ghiaccio!
Non avrei mai pensato di riceverli!
Li hai solo menzionati in ogni lettera che hai scritto.
- Tocca a noi. - Dai, chiudi gli occhi.
Ok, aprili.
Che cos'è?
È da parte di entrambi.
Aprilo!
Il signor Yost l'ha fatta con la sua fotocamera.
È bellissima.
E non è tutto.
"Alla nostra mamma."
Abbiamo pensato che volessi che tutti i tuoi figli stessero insieme.
Non avrei potuto chiedere un regalo migliore,
o una famiglia migliore.
Che c'è?
Voglio ricordarmi questo momento.
Deve durare finché non ci rivedremo di nuovo.
Non posso credere che te ne stia già andando.
Tornerò appena sarà possibile.
Se so una cosa di te, è che sei un uomo di parola.
Ho qualcosa per te.
Cos'è?
In realtà è per entrambi.
"L'amore è paziente. L'amore è gentile."
È bellissimo.
Lo vedo già nella nostra nuova casa.
Anch'io.
In effetti...
Ho anch'io qualcosa per entrambi.
Grazie.
Erano dei miei nonni.
Oh, Jack...
Sono stupendi.
Leggi le incisioni.
"L'amore è paziente..."
"L'amore è gentile."
Se questa non è la dimostrazione che siamo destinati a stare insieme, non so cos'altro sia.
Ti amo così tanto.
Ti amo anch'io.
È ora.
Di nuovo.
Lo so.
Sarò qui ad aspettarti.
Vorrei che questa notte non finisse mai.
Lo vorrei anch'io.
Jack, mi dispiace che il tuo soggiorno sia stato così breve,
ma almeno sarà stato bello.
Lo è stato, Abigail.
Da quel che ho sentito, molti desideri si sono avverati.
Non tutti... ma molti.
È rimasto ancora un desiderio.
"Speranza".
Di chi sarà questo desiderio?
Jack!
È appena arrivata dal Quartier Generale Mountie per te.
C'è stata una forte bufera di neve nei territori del Nord.
Le strade sono bloccate. Non si prevede di sgombrarle per una settimana.
Tutti gli agenti in licenza hanno l'ordine di restare dove sono,
fino ad ulteriori istruzioni.
Oh, Jack!
Il libro ha detto che l'Albero dei Desideri è magico.
Forse i miracoli accadono.
Può darsi.
Andiamo, Abigail.
Ti preparo un bicchiere del mio zabaione speciale.
Buon Natale a voi due.
Buon Natale.
Jack...
Ci vediamo domani.
A domani, Bill.
Buon Natale, Elizabeth.
Oh, adesso lo sarà.
Speranza
www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog